運転免許証・両面【日本】の英語翻訳フォーマット（テンプレート・書式・様式・ひな形）

海外の提出先に対して、日本の「運転免許証」を英語で提出する場合の翻訳テンプレデータです。
※無断での二次配布・再配布は禁止します。

基本的に、住所・氏名などだけ入力すれば、そのまま提出できるデータになっております。
Excelデータにてお送りします。

これまで世界多数の国に提出して、一度も修正の指示などないので、そのまま使えるフォーマットです。

上記の翻訳見本を元に、自分で作成することももちろんできますが、余白やスペースなどレイアウトの微調整が面倒くさいという方は、購入して時短していただけます。
時間単価の高い人ほど、購入するメリットも高いです。逆に時間単価の低い場合は、自分で作成してもよいですね。

※翻訳文は、原本とレイアウトが多少ずれていても問題ないことが多いですが、レイアウトがほぼ同一である方が翻訳文としての信用度は高まります。提出先によっては、レイアウトを一致させることを要求される場合もあります。

【翻訳のポイント】
日本では2020年1月1日から、人名のローマ字表記のルールが日本政府により運用開始されています。
・「姓・名」の順番の表記とする。
・姓を特に明確化したい場合は、姓をすべて大文字表記とする。
とされています。

このルールは、日本でまだ知らない人も多いです。
たしかに海外の人が日本人のローマ字氏名を見た場合、どちらが苗字でどちらが名前なのかわからない場合があります。
なので、姓を大文字表記にした方が、海外の人にとっては親切になるというわけですね。

国際ルール的にも、Sato Taigaのように小文字を混ぜて手書きするよりも、SATO TAIGAの大文字表記にした方が、ＯＣＲ読み取りのときもエラーが出にくいため好まれるそうです。
※小文字の手書きは、機械が判別しにくいそうです。